-
1 осуществить план
1) General subject: put through a plan, (выполнить, претворить в жизнь) carry out a plan, put thro' a plan, bring plan into effect, to carry plan into effect2) Diplomatic term: implement a project -
2 осуществить план
vgener. realizēt plānu -
3 осуществить план
vfin. realizzare un piano -
4 осуществить план
• realizovat plán -
5 осуществить
1. implement2. bring about3. fulfil4. fulfill5. put into practiceвыполнить, осуществить; завершить, закончить — put through
6. carry throughосуществил; осуществленный — carried through
7. realize; be carried out; come trueСинонимический ряд:реализовать (глаг.) воплотить в жизнь; выполнить; исполнить; материализовать; претворить в жизнь; привести в исполнение; провести в жизнь; реализовать -
6 осуществить
сов. что бгъэцэкIэн; зепхьан; къэбгъэшъыпкъэносуществить план планыр бгъэцэкIэносуществить руководство пэщэныгъэ зепхьаносуществить что-либо на практике зыгорэ практикэм къыщыбгъэшъыпкъэн -
7 осуществить
сов. что иҷро кардан, ба ҷо (ба амал) овардан, ҷомаи амал пӯшондан; осуществить план планро иҷро кардан; осуществить социально-экономические преобразования дигаргуниҳои иҷтимоию иқтисодиро ба амал баровардан -
8 осуществить
yerine ketirmek, amelge keçirmek, becermekосуществить план - plannı becermek -
9 осуществить
ерине кетирмек, амельге кечирмек, беджермекосуществить план - планны беджермек -
10 план
1) plan, schemeвыдвинуть план — to initiate / to put forward a plan
выполнить / провести в жизнь план — to fulfil a plan
набросать план — to draw up a plan / a scheme
одобрить план — to sanction / to welcome a plan
поддержать план — to boost a plan, to give / to lend countenance to a plan
предложить план — to propose / to initiate / to launch a scheme / a plan
разрабатывать план — to work out a plan / a scheme
тщательно разработать план — to elaborate a plan / a scheme
составить план — to form / to make up a plan
строить тайные планы по свержению кого-л. — to scheme smb.'s downfall
наши планы остались неосуществлёнными — our plans remained unfulfilled / unrealized
выполнимый план — feasible / practicable plan, workable scheme
невыполнимый / неприемлемый план — impracticable / objectionable scheme
сумасбродные планы — wild / madcap plans
тематический план — (subject) plan, programme
план работы — scheme / plan of work
по плану — on / according to schedule / plan
2) (замысел, намерение) plan, scheme, design, viewвынашивать план — to mature / to nurture / to hatch a plan
иметь другие планы в отношении чего-л. — to have other views for smth.
навязать план — enforce / to foist a plan (upon)
расстроить / сорвать планы — to frustrate / to upset / to bloc / to disrupt (smb.'s) plans
далеко идущие планы — far-reaching / extensive plans / designs
неосуществимый план — impracticable plan / scheme
осуществимый / реальный план — workable scheme
срыв планов — frustration of smb.'s plans
3) (график) schedule4) (конспект) outline5) перен. (расположение предмета в перспективе)6) эк. plan, projection, scheduleосуществить / реализовать план — to execute / to implement a plan
долгосрочный / перспективный план — long-range / long-term plan
единый интегрированный оперативный план — single-integrated operational plan, SIOP (США)
реальный план — practicable / workable plan
контрольные цифры плана — target / control figures of a plan, estimated / scheduled figures of a plan
-
11 план
plan, setting, scheme, map, design, layout, outline, survey• Другой план состоит в использовании... - Another plan is to use...• Здесь мы представляем для рассмотрения два таких плана. - Here we present two such schemes for consideration.• На полный план существенно повлиял... - The overall design has been strongly influenced by...• Подобный план не рекомендуется. - Such a plan is not recommended.• Характерной чертой этого плана является... - An essential feature of the design is...• Чтобы осуществить этот план, мы обязаны предположить, что... - То carry out this program, we must assume that...• Эти наблюдения выдвигают на первый план необходимость.., - These observations highlight the need for... -
12 осуществить
буд. вр. -лю, -ишь II сов. (что) күцәх; осуществить свой план эврә зураһан күцәх -
13 осуществить
v1) gener. (etw.) in die Tät umsetzen (план, намерение и т. п.), (etw.) wahr machen, (etw.) wahr mächen, (etw.) zum Heute mächen (что-л.), (etw.) zur Ausführung bringen, (etw.) zustande bringen (что-л.), ins Leben hineintragen2) colloq. hinkriegen, 'durchziehen (Sie nehmen sich etwas vor, schaffen es aber nicht, es auch durchzuziehen. Âû ïëàíèðóåòå ÷òî-òî, íî ó âàñ íå ïîëó÷àåòñÿ éòî îñóùåñòâèòü.)3) law. abwickeln, ausüben (íàïð. eine Funktion), durchführen, in die Tat umsetzen, in die Wirklichkeit umsetzen, verwirklichen, zustandebringen4) econ. realisieren5) fin. durchsetzen, erfüllen, zustande bringen6) busin. ausführen -
14 осуществить
совcarry out, realize; (о плане и т.п.) implementбы́ли при́няты но́вые ме́ры, что́бы бы́стро осуществи́ть план — follow-up measures were taken to implement the plan
-
15 осуществить (выполнить , претворить в жизнь) план
General subject: carry out a planУниверсальный русско-английский словарь > осуществить (выполнить , претворить в жизнь) план
-
16 осуществить давно вынашиваемый план
vУниверсальный русско-немецкий словарь > осуществить давно вынашиваемый план
-
17 тогда он попытался осуществить другой план
General subject: now he tried another planУниверсальный русско-английский словарь > тогда он попытался осуществить другой план
-
18 мы сможем осуществить свой план только при хорошей погоде
Универсальный русско-немецкий словарь > мы сможем осуществить свой план только при хорошей погоде
-
19 учения
1) General subject: mimetic warfare, mimic warfare, mimical warfare, play war, play-war3) Diplomatic term: exercise4) Sakhalin energy glossary: drill( as in emergency drill) (учебная тревога)5) Makarov: sham fight6) Gold mining: mock drills7) oil&gas: tabletop exercise, tabletop session8) Disaster recovery: drill (комплексная проверка способности организации осуществить план восстановления после бедствия) -
20 осуществит
1. carrying out; coming true (refl.)2. carry out; come true (refl.)3. realizing; coming true (refl.)4. realize; come true (refl.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
План одностороннего размежевания — (ивр. תוכנית ההתנתקות Tokhnit HaHitnatkut, известен также, как «Размежевание», «התנתקות» Hitnatkut ) план отделения Израиля от Палестинской национальной администрации (ПНА), предложенный премьер министром Израиля Ариэлем Шароном. Предусматривал… … Википедия
ПЛАН МАРШАЛЛА — (Marshall Plan) Крупная программа американской помощи с целью содействия восстановлению европейских стран после второй мировой войны. Этот план был предложен государственным секретарем США Джорджем С. Маршаллом. В течение 1948 – 1951 гг. США… … Экономический словарь
План Барбаросса — Основная статья: Великая Отечественная война Операция Барбаросса Великая Отечественная война Вторая мировая война … Википедия
План ГОЭЛРО — ГОЭЛРО (сокр. от Государственная комиссия по электрификации России) орган, созданный для разработки проекта электрификации России после Октябрьской революции 1917 года. Аббревиатура часто расшифровывается также, как Государственный план… … Википедия
Планёр — (франц. planeur, от planer парить) безмоторный летательный аппарат тяжелее воздуха. Движется поступательно под действием собственного веса. Его полёт в спокойной атмосфере происходит с постоянным снижением под некоторым углом к горизонту… … Большая советская энциклопедия
Российская система и план нумерации — Введение =Приведенный текст системы и плана нумерации был утвержден [http://www.minsvyaz.ru/ministry/documents/1548/2563.shtml приказом Мининформсвязи № 142] ref ru от 17.11.2006. В соответствии с данным приказом Российская система и план… … Википедия
КООПЕРАТИВНЫЙ ПЛАН В. И. ЛЕНИНА — составная часть общего ленинского плана построения социализма; план вовлечения масс крестьянства в русло социалистич. строительства и переустройства деревни через кооперацию, путем постепенного и добровольного объединения мелких крест. х в в… … Советская историческая энциклопедия
Государственный план электрификации России — ГОЭЛРО (сокр. от Государственная комиссия по электрификации России) орган, созданный для разработки проекта электрификации России после Октябрьской революции 1917 года. Аббревиатура часто расшифровывается также, как Государственный план… … Википедия
Пятилетний план восстановления и развития народного хозяйства СССР на 1946-50 — ПЯТИЛÉТНИЙ ПЛАН ВОССТАНОВЛÉНИЯ И РАЗВИ́ТИЯ НАРÓДНОГО ХОЗЯ́ЙСТВА СССР НА 1946–50, четвёртый пятилетний план. Утверждён ВС СССР в марте 1946. Осн. задачи плана – восстановление пострадавших р нов страны, достижение довоен. уровня развития … Великая Отечественная война 1941-1945: энциклопедия
ц план — ( Z ; от нем. Ziel Цель ), план строительства ВМФ Германии, разработанный под руководством Эриха Редера и представленный на утверждение фюрера 17 января 1939. Выполнение плана было рассчитано на 1947. Планом в частности предусматривалось к 1944 в … Энциклопедия Третьего рейха
Ц" план — ( Z ; от нем. Ziel Цель ), план строительства ВМФ Германии, разработанный под руководством Эриха Редера и представленный на утверждение фюрера 17 января 1939. Выполнение плана было рассчитано на 1947. Планом в частности предусматривалось к 1944 в … Энциклопедия Третьего рейха
